This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '10 eng>rus market-level margins маржи уровня рынка pro closed no
- Jul 28 '10 eng>rus "batting order" "очередность бэттеров" отбивающих (из бейсбола)" pro closed ok
4 Jul 28 '10 eng>rus EBIT, underlying прибыль до уплаты процентов и налогов, базовая pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>rus carve-out transaction вырезать сделки pro just_closed no
- Jul 27 '10 eng>rus Guaranteed highest Daily NAV гарантированная самая высокая суточная стоимость чистых активов pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>rus debt subordinated to senior debt долг, субординированный по отношению к старшему долгу pro closed no
- Jul 25 '10 eng>rus investor depth инвесторская глубина pro closed ok
- Jul 25 '10 eng>rus to manage a diary управляла дневниками pro closed no
4 Jul 24 '10 eng>rus passporting process процесс получения разрешения (допуска) pro closed no
- Jul 24 '10 eng>rus cross default with carve out перекрестное неисполнение обязательств с вырезкой (вырезанием) pro closed no
- Jul 24 '10 eng>rus Prohibition on cash upstreaming (including dividends) запрет на вывод денежных средств (включая дивиденды) pro closed ok
4 Jul 24 '10 eng>rus cross list предоставлять возможность кросс-листинга pro closed no
- Jul 22 '10 eng>rus credit is issued on your current invoice кредит предоставлен (уменьшение суммы инвойсасчета предоставлено) по вашему текущему инвойсу (счету) pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus contractual possessary lien контрактное право удержания pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus special interest in delivery специальная (особая) заинтересованность в поставке pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>rus Primary Carrier первичный (основной) перевозчик pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus logistics operator логистический оператор pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus CCO (Chief Communication Officer) Главный Директор по Связи (Коммуникациям) pro closed no
- Jul 18 '10 eng>rus group company какой-либо компании Группы pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>rus Inventory organization организация инвентаризации pro closed no
4 Jul 17 '10 eng>rus cover assets активы покрытия, обеспечительные активы pro closed no
- Jul 16 '10 eng>rus global wealth valuation. глобальная оценка богатства pro closed no
- Jul 16 '10 eng>rus group account director групповой директор по работе с клиентами pro closed no
- Jul 16 '10 eng>rus interest rate trading торговля (продуктами, инструментами) процентной ставки pro closed ok
- Jul 16 '10 eng>rus Gulf tax credit bonds и qualified zone academy bonds налоговокредитные облигации (облигации налогового кредита) и соответствующие требованиям зональные а pro closed no
- Jul 16 '10 eng>rus derived from the 99.98 % quantile and allocated получается из 99,98% квантили и распределяется pro open no
- Jul 16 '10 eng>rus case room комната дел pro closed ok
4 Jul 16 '10 eng>rus make a charge взимать плату pro closed no
- Jul 15 '10 eng>rus Post-closing activities действия после закрытия pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>rus Financial Pledge Agreement соглашение о финансовом залоге pro closed no
- Jul 15 '10 eng>rus Share Matching Plan план сопоставления акций pro closed no
- Jul 15 '10 eng>rus value-added property/right имущества добавленной стоимости или права pro closed no
4 Jul 15 '10 eng>rus systems, depots and exchanges. системами, хранилищами и биржами pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus What Moves the Dial что движет (наборный) диск (телефона) pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus successful commercial impact оказывает успешное воздействие с коммерческой точки зрения pro closed no
- Jul 5 '10 eng>rus assuming that the FX positions are highly leveraged если позиции Форекс используют рычаг в очень большой степени pro closed no
- Jul 5 '10 eng>rus a low risk of getting caught without the opportunity of getting out низкий риск быть пойманным без возможности выхода pro closed ok
4 Jul 4 '10 eng>rus отд. MIR отделение МИР (MIR) pro closed no
- Jun 29 '10 eng>rus ведение общих дел joint business (affairs) conducting (conduct joint business (affairs)) pro closed ok
- Jul 1 '10 eng>rus shall be without prejudice to any antecedent breach of the terms не будет наносить ущерб любому предшествующему нарушению условий pro closed no
- Jul 2 '10 eng>rus size of the market participant's offers размер предложений участника рынка pro closed ok
- Jul 2 '10 eng>rus to match transactions between users сопоставления сделок между пользователями pro closed ok
- Jul 1 '10 eng>rus shall avail itself of or become subject to any proceeding воспользуется любыми процессуальными действиями по Федеральному pro closed no
4 Jun 30 '10 eng>rus Authorized Reseller Partner Program, Discount Fee Structure and Software Descrip Партнерская Программа Авторизованного Реселлера, Структура Скидок и Описание Программного Обеспечени pro closed no
3 Jan 9 '08 eng>rus Standby Equity Raising привлечение резервного капитала pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus Credit Suisse First Boston equity обыкновенная акция "Кредит Свисс Ферст Бостон" pro closed no
NP Jan 8 '08 eng>rus it is offsetting notwithstanding any provision in см. pro closed ok
4 Jan 8 '08 eng>rus lip slave a typo - "lip salve" is correct pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>rus Net DAily Settlement Amount чистая сумма расчета за день pro open no
- Jan 8 '08 eng>rus authority limitation ограничений полномочий pro open no
Asked | Open questions | Answered